Turkish Embassy in Skopje

Speeches

Sayın Büyükelçi'nin 29 Ekim Cumhuriyet Bayramı Resepsiyonu Münasebetiyle Yaptıkları Konuşma, 29.10.2013

Sayın Bakanlar,
Dini Kurumların Değerli Başkanları ve Temsilcileri,
Sayın Komutanlar,
Sayın Milletvekilleri,
Sayın Belediye Başkanları,
Sayın Büyükelçiler, Değerli Meslekdaşlarım,
Değerli İşadamlarımız,
Değerli Soydaşlarımız,
İsimlerini ve ünvanlarını burada ayrı ayrı sayamadığım tüm Saygıdeğer Konuklar,
Değerli Basın Mensupları,
Muhterem Hanımefendiler ve Beyefendiler,

Türkiye Cumhuriyeti’nin 90. Yıldönümünü kutlamak üzere bu akşam burada bir araya gelen, bizleri onurlandıran tüm konuklara, Büyükelçiliğimiz mensupları ve şahsım adına öncelikle şükranlarımızı sunuyor, hepinizi sevgi ve saygılarımla selamlıyorum.


Honourable Ministers,
Presidents and Representatives of the Religious Institutions,
Commanders,
Members of the National Assembly of the Republic of Macedonia,
Distinguished Mayors,
Excellencies Ambassadors and dear collegues,
Distinguished guests,
Representatives of the media,
Ladies and Gentlemen,

On behalf of the members of our Embassy and myself, I would like to thank you all for being able to attend our reception which commemorates the 90th anniversary of the proclamation of the Republic of Turkey.


Mustafa Kemal Atatürk’ün önderliğinde, Osmanlı İmparatorluğu’nun küllerinden kurulan çağdaş Türkiye Cumhuriyeti’nin bugün ulaştığı nokta, dünya üzerindeki önemi, etkinliği ve saygınlığı hepinizin malumlarıdır.

Today, I am proud to say that, the modern Turkish Republic, which, under the leadership of our founder, Mustafa Kemal Atatürk, has risen from the ashes of the Ottoman Empire, has come to be recognized as an important, respectable and effective player in world affairs.


Değerli konuklar,

Türkiye ile Makedonya arasında her alanda yoğun ve çok boyutlu ilişkiler ne mutlu ki, artarak sürmektedir. Tarihsel, kültürel ve insani bağlarımızın bulunduğu bu güzel ülke ile ilişkilerimizin önümüzdeki yıllarda daha da gelişeceğine ve halklarımıza daha fazla yararlar sağlayacağına gönülden inanıyorum.

Distinguished guests,

It is very pleasing that the intensive and multi-dimensional relations in all fields between Turkey and Macedonia are increasingly continuing. I truly believe that in the years ahead our relations with this beautiful country, which we enjoy deeply rooted historical, cultural and human ties, will improve even further to the benefit of our peoples.


Makedonya’daki Türk toplumu iki ülke arasındaki ilişkilerde özel bir yer işgal etmektedir. Varlıklarıyla Makedonya’ya güç ve zenginlik katan Türk kökenli Makedonya vatandaşları ile ülkemizde yaşayan Makedonya kökenli Türk vatandaşları, ülkelerimiz arasında gerçek dostluk, kardeşlik köprüsünün en sağlam ayağını oluşturmaktadırlar.

Within this context, the Turkish community in Macedonia holds a very special place in the unique relations between the two countries. The Turkish community in Macedonia, which enriches and strengthens this country’s society with its presence, as well as our citizens who have immigrated from Macedonia, constitute the strongest pillar of the bridge of true friendship and brotherhood between our countries.

Türkiye Cumhuriyeti, Makedonya Cumhuriyeti’nin Avrupa’da, tüm uluslararası ve bölgesel kuruluşlarda hak ettiği yeri alması konusunda her zaman sağladığı desteği bundan sonra da kararlı bir biçimde sürdürecektir.

As it has done so until now, the Republic of Turkey will continue to strongly support the Republic of Macedonia on its path to take its deserved place in Europe and at international and regional organizations.


Bu akşam, burada bulunan tüm konuklara şükranlarımızı yineleyerek, bu akşamın güzel dostluk ilişkilerinin geliştirilmesine vesile olmasını ümit ediyor, Türkiye ve Makedonya Cumhuriyetlerinin ve halklarımız arasındaki dostluğun, kardeşliğin sonsuza kadar varolmasını diliyorum.

I would like to reiterate our appreciation and gratitude to all our guests for their presence. I hope this evening will be a good occasion, giving us the opportunity to cultivate friendships, and I would like to end by wishing the continuation of the genuine friendship and brotherhood between Turkey and Macedonia and our nations.

THANK YOU,
BLAGODARAM MNOGU,
YU FALİMİNDERİT.